点解粤语中一个“拆”字可以有咁多花样？今日我哋就嚟倾下“拆挡”呢个词，顺便睇下粤语裏面“拆”字嘅百变用法。众所周知粤语係一门古灵精怪嘅语言，好多词语表面意思同实际用法相差十万八千里，就好似“拆你屋”唔係真係要拆你间屋，而係篮球术语alley-oop嘅音译，指空中接力入波。而“拆挡”其实係篮球战术之一，指队员之间通过掩护配合制造进攻机会，同“拆你屋”虽然都源于篮球，但係两种唔同嘅概念。
“拆”字家族大起底
粤语裏面“拆”真係一个好忙嘅字，除咗“拆挡”同“拆你屋”，重有好多有趣嘅表达。比如话“嘈到拆天”，形容噪音大到好似要拆咗块天咁。“拆人祠堂”就更加犀利啦，除咗字面意思拆毁祠堂，因为祠堂同传承香火有关，所以年轻人嬉闹时也会用于戏指男性的不可描述器官，等同要人断子绝孙。至于“拆伙”就易明啦，即係散档、散伙嘅意思。
我个人觉得最实用嘅係“拆掂佢”，呢度个“拆”有解决、搞掂嘅意思，比如你遇到难题，可以讲“等我拆掂佢”。仲有“拆局”，即係解决困局嘅方法。所以话，粤语嘅“拆”字真係好百变，唔好随便乱用啊。
点解粤语词语咁得意？
其实粤语中有好多词语都好似“拆你屋”同“拆挡”咁，有住好有趣嘅来源。好似广东人成日讲嘅“拍拖”，原来同旧时嘅“花尾渡”船只有关，指两船并排拖带航行，后来先引申为谈恋爱。又比如“爆肚”，係粤剧演员临场即兴创作表演而产生嘅行话。“顶栊”就係因为早期南方戏院入口用木趟栊做门，观戏人多到顶住门口，所以有“最尽”嘅意思。
我諗粤语之所以咁生动，同佢吸收咗各行各业嘅术语有关，而且广东人中意用具体嘅嘢嚟形容抽象嘅概念。就好似“豆泥”咁，原本係指用煮熟嘅豆搅成嘅泥糊月饼馅，属于低下档次嘅嘢，于是就用嚟形容较差、不上档次嘅人或事。呢种表达真係好形象，一听就明。
点样学好呢啲粤语词汇？
作为一门古老方言，粤语嘅词汇量真係多到惊人。如果你想学好，我觉得最重要係了解词语背后嘅故事同用法。比如“拆挡”係篮球术语，“拆你屋”都係，但两者唔同，一个讲配合战术，一个讲得分方式。
有时候，一尐好似好普通嘅词，喺粤语裏面有特别意思。好似“河车”咁，其实係源于粤曲“工尺谱”中乐器调音准嘅两个音，喺粤语中指合适、正好嘅意思。如果唔了解呢个背景，真係会一头雾水。
所以我建议，学粤语唔好死记硬背，要多了解背后嘅文化同故事。可以多睇粤语影视剧，听粤语歌，甚至了解下粤剧都係唔错嘅方法。周星驰嘅电影就係一个好例子，入面有大量粤语gag，将粤语文化玩到出神入化。
唔好搞混呢啲词
有时候一尐粤语词语表面好似，但意思可能完全唔同。比如“单拖”指单身一人，而“帮拖”就係帮忙、助阵嘅意思。“甩拖”可以指情侣分手，也可以表示失约。所以用时真係要小心尐。
又比如“契爷”同“契仔”，係一种虚拟嘅亲属关系，即係干爹同干儿子。但係如果用错场合，可能会引起误会。仲有“蛋散”形容唔学无术嘅人，“番薯”就指人笨拙，都係唔好听嘅说话，用时真係要睇对象同场合。
总之粤语係一门好有深度同趣味嘅语言，每一个词语背后可能都有一个古仔。学粤语唔单止学点讲，重係学一种文化同历史。虽然而家好多后生仔女可能唔再讲一尐古老嘅粤语词汇，但係了解佢哋嘅来源同用法，对我哋理解广东文化真係好有帮助。
