喂，各位钟意打篮球嘅朋友，你哋有无试过同班广东兄弟打波，听佢哋讲“挡拆”、“拆你屋”、“打荷包”，但系一头雾水，唔知讲紧乜？又或者睇广东体育频道嘅NBA直播，听到解说员讲到“呢个pick and roll好靓”，但系转个头又话“挡拆配合”，搞到有啲混乱？唔使惊，今次等我同你详细讲解下，粤语里面“挡拆”究竟点样理解，同埋广东篮球圈有咩得意术语啦！
其实呢，“挡拆”呢个词，本身就系从英文“Pick and Roll”翻译过嚟嘅。据讲呢个译法同我哋熟悉嘅篮球评论员张卫平指导有好大关系，佢将呢个战术精髓“挡”同“拆”两个动作完美概括出嚟。所以当你听到粤语讲“挡拆”，其实同普通话、甚至英文讲嘅基本篮球战术概念系一样嘅，都系指进攻方一名队员（通常系内线大只佬）用身体同企位，好似一堵墙咁帮持球队员（通常系后卫）“挡”住防守佢嘅人，跟住呢个做掩护嘅队员唔系企定定，而系要快速“拆”开，或者冲向篮底（顺下），或者拉出外围，等持球队员可以睇准机会传球或者自己进攻。之但系，粤语解说或者广东野球场，除咗直接讲“挡拆”，有时都会中英夹杂讲“pick and roll”或者简称“pick”，都系指同一个战术。
讲到粤语篮球术语嘅特色，就真系得意啦。佢哋生动到极，有啲仲好盏鬼。例如，“拆你屋”你无听错，就系真系“拆你间屋”咁解！其实佢系指空中接力灌篮（Alley-oop），因为个动作好似用强力拆屋咁，而且英文“alley-oop”嘅发音同粤语“拆你屋”有啲似，所以就用咗呢个咁生动嘅词。另外有个好常用嘅系 “打荷包”，意思唔系真系偷野，而系形容防守球员好敏捷噉从运紧波嘅进攻球员手度偷走个波，个动作就好似小偷“打荷包”咁利落。至于“穿针”，就系形容个投篮非常精准，个波涮一声空心入网，好似穿针引线咁干脆利落。你话啦，系咪好有画面感？
为咗让大家更清楚了解粤语篮球术语同普通说法嘅区别，我整咗个表对比下：
粤语术语 | 对应意思 | 点解咁叫？ |
|---|---|---|
挡拆 (Dong Cai) | Pick and Roll 掩护配合 | 直译英文Pick and Roll，准确描述“挡”同“拆”两个核心动作。 |
拆你屋 (Caak3 nei5 uk1) | Alley-oop 空中接力 | 形容攻击篮筐力道猛，同时英文“alley-oop”发音近似。 |
打荷包 (Daa2 ho4 baau1)
| Steal 抢断 | 形容偷波动作似小偷偷钱包，隐蔽且突然。 |
穿针 (Cyun1 zam1) | Swish 空心入网 | 形容投篮精准，个波好似线穿过针孔一样，干净利落。 |
牛油手 (Ngau4 jau4 sau2) | Butterfingers 手滑失误 | 指手滑接唔稳波，源自英文butterfingers，话对手好似搽咗牛油咁滑。 |
睇完个表，系咪觉得粤语讲波真系好生动呢？呢啲术语唔单止系词嘅替换，更系本地篮球文化嘅一种沉淀同体现，用起嚟特别有亲切感。
咁点解了解粤语点讲“挡拆”同相关术语会有用呢？除咗睇广东体育台解说更过瘾，你如果嚟广东地区打波，或者同讲粤语嘅波友切磋，听懂呢啲术语会帮你更快融入。譬如，你听到队友叫“帮我挡下！”，你就知道要上去做掩护。听到“小心佢拆你屋！”，就要警惕对方嘅高空作业。又或者人�赞你“呢球穿针啊！”，即系话你投得准啦。
讲到实战，广东嘅球队，比如CBA嘅广东宏远，就好擅长打挡拆。好似易建联同外援拜纳姆当年嘅高位挡拆，就系球队好杀食嘅武器。最近，广东队嘅外援莫兰德同后卫徐杰嘅挡拆配合亦越来越有默契，成为球队进攻嘅重要一环。睇佢哋点样执行战术，对理解“挡拆”嘅实际运用好有帮助。广东队嘅战术板里面，“Horns Side”呢个起手式经常会用到挡拆，例如由球员叫出“Horns Side”开始了牛角站位进攻，最后阶段往往演化成持球人与内线球员嘅挡拆配合。
之不过，打挡拆唔系话你识得个词就得，实战中嘅配合同变化先至系关键。譬如做掩护嘅队员，个“挡”要企得稳阵，唔好郁嚟郁去造成移动挡拆犯规。挡完之后个“拆”要快，要坚决，睇准系顺定系外弹。持球队员亦要识得阅读防守，判断系自己攻定系传畀拆开嘅队友。呢啲细节，都系需要多打多练先有默契。
所以话，下次你听到粤语讲“挡拆”，就知道佢讲紧篮球场上次基本又最实用嘅二人配合。而“拆你屋”、“打荷包”呢啲生动嘅术语，更系粤语篮球文化嘅得意之处。得闲多啲留意下广东地区嘅篮球解说或者同本地波友交流，你可能会发现更多有趣嘅说法。希望呢篇野能帮到你更好地理解同融入粤语嘅篮球世界啦！
