最近在网上看到有人问“拆挡粤语是什么意思”，这个问题可真系考起唔少人。我查咗好多资料，问过几个老友，发现其实标准粤语里面，好少会直接用到“拆挡”呢个词组合。有冇可能系将某啲发音相近嘅词听错了呢？就好似有时北方朋友会听错粤语嘅“乜嘢”变成“咩呀”噉，粤语里面同“拆”或者“挡”相关嘅词语其实都有唔少，但系“拆挡”连住用就真系比较少见。
喺粤语里面，“拆”可以系“拆信”嘅“拆”，即系整开嘅意思；而“挡”字，如果系指“阻挡”，粤语口语可能更常用“挡”或者“拦”。不过，有个好流行嘅词系“拆档”，但系佢嘅意思同“阻挡”完全唔同。据我所知，“拆档”通常系指合作伙伴散伙，譬如讲“佢哋两兄弟间铺头终于都拆档咯”，即系话佢哋唔再合伙做生意了。所以，如果系想问关于散伙嘅意思，咁应该系“拆档”而唔系“拆挡”。
另外，有朋友可能会谂，会唔会系想讲“掟煲”呢？呢个词嘅发音同“拆挡”有啲距离，但意思上反而有啲关联，系指情侣分手。粤语真系有好多呢类生动过瘾嘅俗语。又或者，系咪想表达“扯猫尾”呢？即系两个人互相串通嚟蒙骗第三者嘅意思。之但系，无论点样联想，直接嘅“拆挡”一词，确实唔系一个标准嘅、常用嘅粤语词汇。
我哋可以睇下其他一啲常用粤语俗语嘅例子，感受下佢哋嘅表达方式。譬如讲，你知唔知“食人只车”系乜嘢意思？唔好以为真系食咗只车，其实佢系出自象棋嘅俗语，形容对方要求过分，好似要食咗你只“车”（读“居”音）噉紧要，即系话“想抢咩！”噉解。又比如“卖告白”，其实就系做广告嘅意思。同“拆挡”相比，呢啲都系好地道、好常用嘅粤语表达。
所以，如果下次再听到类似“拆挡”噉嘅发音，可能要仔细分辨下上下文，睇下系咪听错咗其他词，或者系一个好地方化、好小众嘅讲法。学粤语有时候就系噉，会遇到一啲听起嚟有�“怪”嘅词，其实可能系一个美丽嘅误会。多听多讲，自然就会明白。
