你哋有冇试过同班广东朋友打波，听到人哋讲“拆你屋啦！”但係一头雾水，心林係咪真係要拆咗个篮球场？其实呢，呢个就係粤语篮球解说里面好经典嘅术语之一，同“挡拆”战术息息相关。今日我哋就嚟倾下，点样喺粤语环境里面，自然咁讲同理解呢啲篮球术语，尤其係个“拆”字点用先至传神。
粤语里面关于篮球战术嘅讲法，其实好生动同埋形象化。就好似“拆挡”噉，如果係指挡拆之后嘅“拆”，即係个掩护人完成挡人之后迅速切入篮下，粤语解说好多时会用“拆你屋”来形容，特别係指空中接力嗰种配合。因为“拆屋”本身就畀人一种好有力、好爆发嘅感觉，同空中接力（Alley-oop）嗰种瞬间爆破嘅画面好夹。而且你知唔知，“拆你屋”呢个讲法，同英文“Alley-oop”嘅发音有啲相似，用落又好顺口，所以就好自然噉成为咗粤语解说嘅常用词。 当然啦，如果唔係特指空中接力，一般挡拆后嘅“拆”开，直接讲“拆”或者“走位”都得，关键係要听成个语境。
噉“挡”又点讲呢？帮队友设个掩护，粤语通常就係讲“挡”或者“单挡”。 例如你可以嗌：“帮我挡一挡啊！”。 有时为咗强调个掩护要扎实，会讲“挡实啲！”意思就係要企稳个位置，帮持球人挡住防守者。所以，“挡”同“拆”连埋一齐，就构成咗“挡拆”呢个基本战术嘅粤语讲法。
为咗让大家更清楚噉知道唔同动作粤语点讲，我整咗个简单对比睇下：
篮球动作（普通话） | 常见粤语讲法 | 备注或例句 |
|---|---|---|
挡拆（战术统称） | 挡拆/ 打挡拆 | 呢个词好通用，直接讲大家都明。 |
设立掩护（做墙） | 挡/ 单挡 / 挡实啲 | “阿哥，过来帮我挡下啊！” |
掩护后切入/拉开（拆） | 拆/ 走位 / 拆你屋 | “拆”係普遍讲法；“拆你屋”特指空中接力，更有画面感。 |
扣篮 | 入樽 | “樽”原意係瓶，形容像把球塞入瓶口咁。 |
大力扣篮（如双手） | 锄樽 | 用“锄”字显得力度更大。 |
抢断 | 打荷包 | 形容好似小偷扒窃咁快手偷走个波。 |
投篮穿针（不碰筐） | 穿针 | 形容个波好似穿针引线一样直接入网，好清脆。 |
投篮喺筐上转圈弹出 | 炒粉 | 个波喺篮筐度“炒”咗几下最后“粉”咗（无进），好生动。 |
睇完个表係咪觉得粤语讲波好过瘾？呢啲术语嘅生动之处，就在於佢哋好貼地，用日常嘅事物嚟比喻篮球动作，令人一听个脑就有画面。比如“打荷包”，真係将防守球员嗰种迅雷不及掩耳嘅偷波动作，形容到出神入化。
点样先至可以将呢啲粤语篮球术语讲得正宗啲呢？我觉得除咗记低个词，最重要係要理解佢背后嘅语感同使用场景。譬如“拆你屋”，通常係喺快攻或者精彩配合嗰阵，解说员好兴奋噉嗌出嚟，营造个气氛。如果你喺日常打波嗰阵用，个语气同场合都要夹先得。另外，多啲听本地嘅粤语篮球解说或者同广东嘅波友交流，好快就能掌握到嗰种语感。好似“插花”（胯下运球）、“笃鱼蛋”（手指戳伤）呢啲词，都係喺实际运用中学得最透。
有阵时可能会混淆一啲音近或者意近嘅词。譬如“拆你屋”同一般嘅“拆”开要分清楚，前者特指空中接力呢种特定嘅“拆”，唔係所有拆开都叫“拆你屋”。同埋要留意，唔好将“挡”同“挡”在其它语境嘅意思搞混。
总之学任何语言嘅专门术语都一样，要多听、多讲、多睇。有机会嘅话，不妨落场同讲粤语嘅波友打番场，实地应用下“帮我挡下”、“拆得靓啊”呢啲对白，咁样学番嚟先至最扎实，最印象深刻。希望呢篇文能帮到你对粤语篮球术语有更深嘅了解。
